I ordered recently animated reels from Blue Carrot studio and, suppose, they made up similar effects with GSAP. IDK exactly how they realised it technically and how much it would cost exactly in your case, but I'm pretty sure they could do that. You can check their video production pricing at the web-site and better contact them directly.