Thanks for sharing those examples, I can see how some of those might be helpful in dealing with the math/rotation of the SVG. I played around with using motionPath for the autoRotate feature and it's getting closer
https://codepen.io/dpickering/pen/LYoGpbO
If you move your cursor up or down you'll see that each tire track svg isn't following each other by staying on the polyline.